Noutajaoppia Englannista -ja Villilän kielikylpy

Olemmepa tyytyväisiä, että saamme David Lathamin meidän webinaarivieraaksemme tälle keväälle! David on sekä erittäin ammattitaitoinen kouluttaja ja koiranohjaaja, myös miellyttävä ihminen, joka jaksaa opastaa perusteellisesti ja hyvin perustellen kaikentasoisia koiranohjaajia.

Daven puheissa korostuu muutama asia ylitse muiden: ohjaajan tulisi olla koiralle selkeä ja koulutuksen tulisi tukea koiran (itse)luottamusta. Sopii loistavasti meille Villilässä!

Webinaareissa käsittelemme monipuolisesti noutajan kouluttamista sen alkuperäiseen käyttötarkoitukseen -metsästykseen. Ja vaikka brittiläinen metsästys eroaakin suomalaisesta, saamme webinaareissa (ja erityisesti kolmannessa osassa tietoa) monipuolisesti heidän tavoistaan metsästää ja käyttää koiraa. Koiran kouluttaminen (ja samalla kokeiden säännöt ja tuomarointi käytännössä) tulisi aina perustua käytännöllisyyteen ja eettisyyteen -eli saaliin ripeään ylösottoon.

Koska webinaarit järjestetään englanniksi, ajattelimme Timon kanssa, että ehkäpä pienoinen noutajasanakirja olisi paikallaan. Tämä helpottaa sekä Villilän webinaarien seuraamista että myös muun englanninkielisen noutajatekstin lukemista.

Ja mistäpä sen tietäisi -ehkäpä webinaarimme toimivat sinulle innoituksena tutustua muiden maiden noutajakulttuureihin syvällisemminkin!

Kaikki kevään webinaarit on saatavissa jälkikäteen myös verkkokaupastamme. Daven webinaarit voit katsoa kerran myös jälkikäteen verkkoalustaltamme!

Innolla webinaareja kanssanne odotellen

Heli ja Timo

Villilän ”noutajaslangia” englanti-suomi

Puppy = pentu

litter = pentue

sire, dog = pentueen isä

bitch = emä

tail work = häntätyöskentely, miten koira heiluttaa häntää tehdessään töitä

shy = ujo

socializing = pennun sosiaalistaminen

whistle = pilli

recall whistle = luoksetulopillitys

hunting whistle = ”lähihaku”pillitys

stop whistle = pysäytyspillitys

training equipment = treenivarusteet

lead, leash = hihna

collar = panta

harness = valjaat

hand signal = käsimerkki

sending with hand = lähettäminen kädellä

confidence = luottamus, itseluottamus

heel, heel work = seurata, seuraaminen

”sit” = “istu”

”stay” = “paikka”

steadiness = maltti

steadiness training = malttitreeni

mark = markkeeraus

memory = muisti, eli viedään esim dami muistipaikkaan, ja jolle ei heti lähetetä

delayed mark = markkeeraus, joka otetaan myöhemmin, ts. ei oteta heti

blind = sokko, jonka olemassaoloa koira ei tiedä

reward = palkka

handling = koiran ohjaaminen

delivery = palautus

sending your dog = koiran lähettäminen

casting = suunnata, linjata koira lähetyksessä

treats  = makupalkka, social reward = sosiaalinen palkka, praise = kehua, toy = lelu, play = leikki, leikkiä

gun shy = paukkuarka

introducing puppy to a shot = laukaukseen tutustuminen

introducing game = tutustuminen riistaan

hard mouth = kovasuisuus

cold game = ”kylmä riista”

field trial = meidän A-koe

working test = wt-koe, noutajien working test

judge, judging = tuomari, tuomarointi

clay shooting range = ampumarata, jossa ammutaan kiekkoja

blocked =jumissa, tätä sanaa käytetään esim. siinä yhteydessä, kun koira jumiutuu koulutuksen aikana

steadiness to the dummies thrown = koiran maltti, kun heitetään esim. dameja maahan ohjaajan ollessa koiran ja damien lähellä

steadiness to the hand = koiran maltti lähetettäessä, ts. kun käsi viedään lähetysasentoon ja koira malttaa olla paikoillaan

slip lead = “taippariote”, ote jossa koira ei pääse heti noutoon, käytetään myös muulloin kuin lähetyksen yhteydessä.

cover = peitteisyys maastossa, esim. heinikko tai muu kasvi, joka tekee paikan peitteiseksi

bracken = saniainen

brambles = karhunvatukka, piikkinen pensaskasvi

nettle = nokkonen

heather = kanerva

open class = meidän voittajaluokka

novice class = vastaa n. meidän avointa luokkaa